1
00:00:14,520 --> 00:00:16,199
- Jag är John.
- Delia.

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,919
Du är lite av en fri själ,
är inte du?

3
00:00:17,920 --> 00:00:20,319
Det kunde jag säga förresten
du flyttade.

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,679
Du bryr dig för mycket
vad folk tycker.

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,759
JOHN CACKLES

6
00:00:24,760 --> 00:00:27,639
Det kommer att finnas gott om tid
bli en tråkig konformist senare.

7
00:00:27,640 --> 00:00:29,479
Vill du flytta in
med mig?

8
00:00:29,480 --> 00:00:32,239
Gör han det eller inte
göra dig glad?

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,440
Han får mig att känna mig mindre ensam.

10
00:00:36,080 --> 00:00:37,759
- Ritade du det?
- Japp.

11
00:00:37,760 --> 00:00:39,319
Från min senaste flickvän.

12
00:00:39,320 --> 00:00:40,479
Vad heter hon?

13
00:00:40,480 --> 00:00:42,639
Melissa.

14
00:00:42,640 --> 00:00:44,599
Det är den senaste
foto vi har.

15
00:00:44,600 --> 00:00:48,679
Det är bara inte som Melissa
att försvinna utan ett ord.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,319
Kom och dansa med mig, John.

17
00:00:50,320 --> 00:00:52,879
Sätt dig ner, alla tittar på dig.

18
00:00:52,880 --> 00:00:55,399
Jag vaknade och det var du
stryper mig.

19
00:00:55,400 --> 00:00:56,759
Du sov.

20
00:00:56,760 --> 00:00:58,799
Och du sa saker.

21
00:00:58,800 --> 00:00:59,960
Vad var det jag sa?

22
00:01:05,760 --> 00:01:07,959
Jag menar, han var våldsam en gång.
John.

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,479
Byt lås på honom.

24
00:01:09,480 --> 00:01:11,119
Jag vill att du flyttar ut.

25
00:01:11,120 --> 00:01:13,520
Har den där vallen lagt
idéer i ditt huvud?

26
00:01:16,360 --> 00:01:18,279
Jag dödade henne. I Amsterdam.

27
00:01:18,280 --> 00:01:20,959
Jag hackade upp henne och la henne
i kanalen.

28
00:01:20,960 --> 00:01:22,600
Arghh!

29
00:01:47,560 --> 00:01:49,400
TELEFONEN RINGAR

30
00:01:55,840 --> 00:01:58,280
RINGNING FORTSÄTTER

31
00:02:02,520 --> 00:02:04,920
RINGNING FORTSÄTTER

32
00:02:11,560 --> 00:02:12,999
Hej?

33
00:02:13,000 --> 00:02:14,199
"Är det John?"

34
00:02:14,200 --> 00:02:15,879
Eh, ja, det här är John.
Vem är det här?

35
00:02:15,880 --> 00:02:19,199
'Det är Leah. Vi träffades den gången
på Janices fest.'

36
00:02:19,200 --> 00:02:20,440
Okej, Leah?

37
00:02:23,680 --> 00:02:25,879
Delia är inte med.

38
00:02:25,880 --> 00:02:27,319
Åh.

39
00:02:27,320 --> 00:02:28,599
Det är meningen att hon ska vara på jobbet...

40
00:02:28,600 --> 00:02:30,839
'Ja, hon har haft, erm,
en nödsituation för familjen.'

41
00:02:30,840 --> 00:02:32,120
Hennes nan är sjuk.

42
00:02:33,120 --> 00:02:35,279
Jag är ledsen att höra det.

43
00:02:35,280 --> 00:02:37,720
'Har du ett nummer
för var är hon?

44
00:02:39,640 --> 00:02:41,719
Nej. Nej. Nej, det gör jag inte, nej.

45
00:02:41,720 --> 00:02:43,679
Vet du vad, John.
Jag tror dig inte.

46
00:02:43,680 --> 00:02:47,120
Om jag inte hör från Delia snart,
Jag ringer polisen.

47
00:03:02,600 --> 00:03:04,199
Hon säger att hon ska ringa
polisen

48
00:03:04,200 --> 00:03:06,599
om hon inte hör av sig snart!
Varför skulle hon säga det?!

49
00:03:06,600 --> 00:03:08,639
Vad har du sagt till henne?!
- Ingenting... Ingenting.

50
00:03:08,640 --> 00:03:09,759
Jag har inte sagt något.

51
00:03:09,760 --> 00:03:11,799
Varför skulle hon då säga
ringer hon polisen?!

52
00:03:11,800 --> 00:03:13,559
jag vet inte.

53
00:03:13,560 --> 00:03:15,519
Åh, fan, jag mår illa!

54
00:03:15,520 --> 00:03:17,359
Vad ska jag göra?!

55
00:03:17,360 --> 00:03:19,440
Jag orkar inte med polisen!

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,999
Jag kan... Jag skulle kunna prata med henne.

57
00:03:23,000 --> 00:03:24,959
Eh, säg till henne att jag är okej.

58
00:03:24,960 --> 00:03:26,519
Inga! För du kommer att säga
vad som har hänt.

59
00:03:26,520 --> 00:03:29,400
Nej, det gör jag inte. Jag kommer inte!

60
00:03:33,400 --> 00:03:36,199
Titta, vad jag sa om
Melissa, jag skojade bara.

61
00:03:36,200 --> 00:03:38,920
Försöker bara skrämma dig.
- Jag vet...

62
00:03:41,560 --> 00:03:43,840
HON VINKAR

63
00:03:47,960 --> 00:03:50,800
OK. OK.

64
00:03:52,240 --> 00:03:53,600
Det är okej. Det är okej.

65
00:03:55,000 --> 00:03:56,160
HON VINDER

66
00:03:59,280 --> 00:04:01,520
HON snyftar

67
00:04:20,360 --> 00:04:21,839
Det är sant.

68
00:04:21,840 --> 00:04:25,279
Vilken rolig affär som helst,
och jag dödar dig.

69
00:04:25,280 --> 00:04:28,199
Och Leah också.
Jag vet var hon bor.

70
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
Jag har tittat i din adressbok.

71
00:04:41,040 --> 00:04:42,199
TELEFONEN RINGAR

72
00:04:42,200 --> 00:04:43,879
ÖNH, ÖNH-mottagning.

73
00:04:43,880 --> 00:04:47,559
Åh, Leah. Det är... Delia.

74
00:04:47,560 --> 00:04:50,399
- Var är du? Är du okej?
- "Ja."

75
00:04:50,400 --> 00:04:53,439
Jag har varit sjuk som en hund.
Jag har fått matförgiftning.

76
00:04:53,440 --> 00:04:56,679
'Matförgiftning?
John sa att din nan var sjuk.'

77
00:04:56,680 --> 00:04:57,999
En nödsituation i familjen.

78
00:04:58,000 --> 00:05:01,320
Nej. Nej. Han är bara dum.
Min nana dog för flera år sedan.

79
00:05:02,640 --> 00:05:04,399
Är John där nu?

80
00:05:04,400 --> 00:05:06,039
Nej. Han är ute.

81
00:05:06,040 --> 00:05:08,839
"Delia... lyssnar han?"

82
00:05:08,840 --> 00:05:09,920
Nej.

83
00:05:11,160 --> 00:05:14,999
Jag kommer att bli sjuk igen,
Jag-jag-jag... Jag måste gå.

84
00:05:15,000 --> 00:05:16,320
Jag ringer dig imorgon.

85
00:05:44,040 --> 00:05:46,079
Du behöver hjälp, John.

86
00:05:46,080 --> 00:05:49,719
Du måste prata med någon
vem vet om dessa saker.

87
00:05:49,720 --> 00:05:53,199
Vi skulle kunna gå upp till AandE just nu.

88
00:05:53,200 --> 00:05:56,560
Det finns alltid
jourhavande psykiater.

89
00:05:59,040 --> 00:06:00,680
Kanske imorgon.

90
00:06:21,560 --> 00:06:24,640
Vi måste ta allt detta
till tvättstugan.

91
00:06:29,120 --> 00:06:31,960
Varför är du en knepig tik?

92
00:06:36,600 --> 00:06:38,960
John, du förändras igen.

93
00:06:43,320 --> 00:06:46,400
Vad fan är det för fel på mig?!

94
00:06:47,560 --> 00:06:48,840
Titta, varför gör vi inte...?

95
00:06:50,320 --> 00:06:52,479
Varför går vi inte
till Hampstead ikväll,

96
00:06:52,480 --> 00:06:54,359
när solen har gått ner,

97
00:06:54,360 --> 00:06:56,160
och vi kan kasta det i dammarna?

98
00:06:57,160 --> 00:06:59,599
Oj, nej, hej,
vad skulle vara poängen med det?

99
00:06:59,600 --> 00:07:03,559
Om du vill bli av med det,
varför säljer du det inte bara

100
00:07:03,560 --> 00:07:06,440
och få lite pengar för det? Ja?

101
00:07:08,480 --> 00:07:10,119
- Ja.
- Ja.

102
00:07:10,120 --> 00:07:11,999
Jag jävlas bara inte
tänka klart.

103
00:07:12,000 --> 00:07:14,679
Vet du vad, jag måste gå
tillbaka till jobbet, John.

104
00:07:14,680 --> 00:07:17,119
För att jag... Vi har inte råd
för att jag inte ska jobba.

105
00:07:17,120 --> 00:07:19,799
Du ska berätta för Leah vad som har hänt.

106
00:07:19,800 --> 00:07:21,439
Du kommer att säga vad jag sa
om Melissa.

107
00:07:21,440 --> 00:07:24,039
Varför skulle jag göra det?
För jag bryr mig om dig.

108
00:07:24,040 --> 00:07:25,599
Jag vill inte få dig i trubbel.

109
00:07:25,600 --> 00:07:28,359
Om du bryr dig om mig, varför säga
ville du att jag skulle gå?

110
00:07:28,360 --> 00:07:29,839
Jag blev upprörd!

111
00:07:29,840 --> 00:07:33,519
För att du behandlar mitt hem
som ett hotell!

112
00:07:33,520 --> 00:07:36,879
du är min pojkvän,
och ändå verkar du aldrig

113
00:07:36,880 --> 00:07:39,680
att knappt vilja tillbringa någon tid här.

114
00:07:43,440 --> 00:07:45,559
Så, du vill inte att jag ska gå?

115
00:07:45,560 --> 00:07:46,720
Nej.

116
00:07:53,240 --> 00:07:56,519
Jag orkar inte tanken
du ligger med någon annan.

117
00:07:56,520 --> 00:07:59,679
Jag vill inte sova
med någon annan.

118
00:07:59,680 --> 00:08:01,319
Älskar du mig?

119
00:08:01,320 --> 00:08:03,200
Ja.

120
00:08:04,880 --> 00:08:08,839
Vad jag sa om Melissa,
det var... Det var skitkul.

121
00:08:08,840 --> 00:08:11,199
Det var bullocks.
- Jag vet. Jag vet.

122
00:08:11,200 --> 00:08:12,959
- Du känner mig, eller hur?
- Ja.

123
00:08:12,960 --> 00:08:14,040
Du känner mig.

124
00:08:17,640 --> 00:08:20,679
- Jag måste göra...
- Nej. Nej. Nej.

125
00:08:20,680 --> 00:08:22,239
Gud, nej.

126
00:08:22,240 --> 00:08:24,519
Jag har bara så ont
och madrassen är smutsig...

127
00:08:24,520 --> 00:08:26,645
Kom igen. Vi kan göra det på golvet.
Som vi brukade.

128
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
HON VINKAR

129
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
KNITANDE

130
00:10:21,360 --> 00:10:24,079
Nej. Tänk om de inte gör det
något och John får reda på det?

131
00:10:24,080 --> 00:10:25,719
Du tror inte dessa skador

132
00:10:25,720 --> 00:10:27,919
räcker för dem
ta dig på allvar?

133
00:10:27,920 --> 00:10:31,039
Han sa att han dödade Melissa.
Hans sista flickvän.

134
00:10:31,040 --> 00:10:32,600
Den "amerikanska modellen".

135
00:10:33,800 --> 00:10:35,599
Han sa att han dödade henne i Amsterdam,

136
00:10:35,600 --> 00:10:36,879
sedan högg han upp henne

137
00:10:36,880 --> 00:10:38,999
och sedan kastade han hennes kropp
in i kanalen.

138
00:10:39,000 --> 00:10:40,519
Vad?!

139
00:10:40,520 --> 00:10:42,279
Han sa att han sa det
bara för att skrämma mig,

140
00:10:42,280 --> 00:10:43,959
men jag vet att han talade sanning.

141
00:10:43,960 --> 00:10:47,039
Du kan inte gå tillbaka till din lägenhet.

142
00:10:47,040 --> 00:10:49,639
Du kan stanna hos mig tills
vi kommer på vad vi ska göra.

143
00:10:49,640 --> 00:10:50,919
Nej. Utsätt dig för fara.

144
00:10:50,920 --> 00:10:52,319
Han gick igenom min adressbok.

145
00:10:52,320 --> 00:10:53,799
Han vet var du bor.

146
00:10:53,800 --> 00:10:55,800
Han sa om jag berättade något
då...

147
00:10:57,160 --> 00:10:59,000
Då skulle han döda dig också.

148
00:11:12,360 --> 00:11:15,079
..de här partierna var riktigt bra.

149
00:11:15,080 --> 00:11:17,800
De kommer att hitta en plats
för att du ska stanna.

150
00:11:48,880 --> 00:11:50,720
OK.

151
00:11:51,960 --> 00:11:55,559
Jag har hittat ett bed and breakfast
för dig i King's Cross.

152
00:11:55,560 --> 00:11:56,599
King's Cross?!

153
00:11:56,600 --> 00:11:57,999
Jag ska inte på King's Cross!

154
00:11:58,000 --> 00:12:00,679
Det är fullt av knarklangare
och prostituerade.

155
00:12:00,680 --> 00:12:03,599
Tja, det är allt som är tillgängligt,
Jag är rädd.

156
00:12:03,600 --> 00:12:06,759
Jag ska ringa
enheten för våld i hemmet

157
00:12:06,760 --> 00:12:08,999
vid Barstock Road polisstation.

158
00:12:09,000 --> 00:12:12,919
Inga! Jag sa att jag inte vill
polisen inblandad!

159
00:12:12,920 --> 00:12:15,079
Om han får reda på att jag har varit det
till polisen, han dödar mig!

160
00:12:15,080 --> 00:12:16,239
Det kommer inte att hända.

161
00:12:16,240 --> 00:12:18,679
Om din pojkvän fortfarande är på
din lägenhet kommer de att arrestera honom

162
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
och du kommer att vara säker.

163
00:12:23,400 --> 00:12:25,960
RING TELEFON,
BAKGRUNDSKATTARE

164
00:12:29,240 --> 00:12:32,120
Jag ville inte komma hit.

165
00:12:33,560 --> 00:12:35,559
Tja, du gjorde rätt,
Delia.

166
00:12:35,560 --> 00:12:37,039
Det var väldigt modigt av dig.

167
00:12:37,040 --> 00:12:38,679
Nej, det var det inte.

168
00:12:38,680 --> 00:12:40,480
Jag hade inget val.

169
00:12:43,400 --> 00:12:45,320
Vi är redo för dig, Delia.

170
00:12:51,160 --> 00:12:53,480
Är det okej om jag kallar dig Delia?

171
00:12:54,640 --> 00:12:56,440
Det är mitt namn.

172
00:12:57,600 --> 00:12:59,039
OK.

173
00:12:59,040 --> 00:13:01,039
Jag är kriminalkommissarie
Andy Collins.

174
00:13:01,040 --> 00:13:02,439
Det här är min kollega,

175
00:13:02,440 --> 00:13:04,759
Kriminalkonstapel Patrick Flynn.

176
00:13:04,760 --> 00:13:07,759
Vi är från stationen
Enheten för våld i hemmet.

177
00:13:07,760 --> 00:13:09,479
Jag förstår att du vill
att anmäla en misshandel

178
00:13:09,480 --> 00:13:11,039
av din pojkvän.

179
00:13:11,040 --> 00:13:13,079
jag vill inte,
Jag känner att jag måste nu.

180
00:13:13,080 --> 00:13:15,479
Tja, eh...

181
00:13:15,480 --> 00:13:17,959
i din egen tid,
berätta vad som hände.

182
00:13:17,960 --> 00:13:21,039
Var vill du att jag ska börja?

183
00:13:21,040 --> 00:13:23,599
Vad heter din pojkvän?

184
00:13:23,600 --> 00:13:25,840
Han är inte min pojkvän längre.
John Sweeney.

185
00:13:31,280 --> 00:13:34,399
He-He-Han hade mig bunden
händer och fötter

186
00:13:34,400 --> 00:13:36,399
till den där jäkla sängen han bäddade

187
00:13:36,400 --> 00:13:39,640
från fredag kväll
till tisdag morgon.

188
00:13:44,040 --> 00:13:46,759
Mina armar utspridda,
mina ben utspridda.

189
00:13:46,760 --> 00:13:48,119
När han ville ha sex med mig,

190
00:13:48,120 --> 00:13:49,439
han knöt upp mina fötter.

191
00:13:49,440 --> 00:13:51,079
Han hade sex med mig flera gånger.

192
00:13:51,080 --> 00:13:52,479
När jag skrek ut,

193
00:13:52,480 --> 00:13:54,639
han hotade mig
med en kökskniv.

194
00:13:54,640 --> 00:13:57,319
Han sa att han skulle skära ut min tunga.

195
00:13:57,320 --> 00:13:59,679
Jag försökte bli fri,
men repen

196
00:13:59,680 --> 00:14:01,679
blev bara tightare och tightare.

197
00:14:01,680 --> 00:14:03,399
Jag tror att han band dem
med en speciell knut.

198
00:14:03,400 --> 00:14:05,719
Han ville inte ens låta mig
gå på toaletten.

199
00:14:05,720 --> 00:14:06,839
När jag behövde gå,

200
00:14:06,840 --> 00:14:08,999
han satte den orange skålen jag använder
för rengöring av golvet

201
00:14:09,000 --> 00:14:10,879
under mig,
och jag var tvungen att gå den vägen,

202
00:14:10,880 --> 00:14:13,319
vilket var väldigt svårt
och mycket ohälsosamt.

203
00:14:13,320 --> 00:14:14,759
En natt ville jag gå

204
00:14:14,760 --> 00:14:16,399
men jag var för rädd
att väcka honom

205
00:14:16,400 --> 00:14:18,360
och så gick jag på madrassen.

206
00:14:32,280 --> 00:14:34,879
Det är inte särskilt lätt
att prata om dessa saker

207
00:14:34,880 --> 00:14:36,600
inför främlingar.

208
00:14:48,200 --> 00:14:50,319
Vill du ta
en paus nu, Delia?

209
00:14:50,320 --> 00:14:52,879
Nej. Jag vill bara ha det här över.
Är du klar?

210
00:14:52,880 --> 00:14:55,240
Bara, eh, stå ut med oss
lite längre, Delia.

211
00:14:56,600 --> 00:14:59,359
Eh, Delia, bara så jag är tydlig,

212
00:14:59,360 --> 00:15:02,079
när du säger John
upprepade gånger haft sex med dig,

213
00:15:02,080 --> 00:15:04,479
menar du att sexet inte var samförstånd?

214
00:15:04,480 --> 00:15:05,839
Naturligtvis var det inte samförstånd!

215
00:15:05,840 --> 00:15:07,239
Jag var bunden till en säng.

216
00:15:07,240 --> 00:15:08,679
Jag var bara en kropp för honom.

217
00:15:08,680 --> 00:15:10,679
En uppblåst docka.
HAN hade sex med mig.

218
00:15:10,680 --> 00:15:13,679
Jag hade INTE sex med honom.
Jag var inte där!

219
00:15:13,680 --> 00:15:16,559
Min hjärna stängdes av.

220
00:15:16,560 --> 00:15:19,999
DETECTIVE: Så, vad du menar
har han våldtagit dig?

221
00:15:20,000 --> 00:15:22,160
Om det är så du behöver uttrycka det.

222
00:15:23,320 --> 00:15:24,879
Hur många gånger är "upprepade gånger"?

223
00:15:24,880 --> 00:15:26,079
Åh, jag vet inte.

224
00:15:26,080 --> 00:15:28,479
DETEKTIVEN: Tre gånger,
fyra gånger...?

225
00:15:28,480 --> 00:15:30,399
Jag sa precis att min hjärna stängdes av.

226
00:15:30,400 --> 00:15:32,159
Om din hjärna stängs av,

227
00:15:32,160 --> 00:15:35,039
hur kan du vara säker på att du
gav inte John ditt samtycke?

228
00:15:35,040 --> 00:15:36,719
För jag är ingen idiot!

229
00:15:36,720 --> 00:15:37,879
Delia...

230
00:15:37,880 --> 00:15:41,279
Vi vet
det är svåra frågor,

231
00:15:41,280 --> 00:15:44,519
men att säkra en våldtäkt
är ingen lätt uppgift.

232
00:15:44,520 --> 00:15:46,879
Speciellt a
flickvän-pojkvän scenario.

233
00:15:46,880 --> 00:15:48,719
Han är inte min pojkvän.

234
00:15:48,720 --> 00:15:50,919
Det jag säger är...
ju mer du kan ge oss nu,

235
00:15:50,920 --> 00:15:53,800
då desto starkare är fallet
vi kan göra mot honom.

236
00:15:55,280 --> 00:15:57,319
Det är ingen skam
genom att erkänna att du blev våldtagen.

237
00:15:57,320 --> 00:15:59,319
Jag skäms inte.
Jag skäms.

238
00:15:59,320 --> 00:16:01,400
Jag gillar inte ordet "våldtäkt".

239
00:16:05,880 --> 00:16:07,480
Ehm...

240
00:16:08,560 --> 00:16:11,079
Pistolen
han hotade dig med, Delia.

241
00:16:11,080 --> 00:16:13,759
Vet du var han fick det?
- Nej. Hur skulle jag veta det?

242
00:16:13,760 --> 00:16:16,879
Efter att han lossat mig berättade han för mig
att det var en leksakspistol,

243
00:16:16,880 --> 00:16:18,639
men jag vet att det var sant.
Precis som jag vet

244
00:16:18,640 --> 00:16:21,319
att han gjorde det han sa
Melissa i Amsterdam var verklig.

245
00:16:21,320 --> 00:16:23,199
Du tror inte
det är överhuvudtaget möjligt

246
00:16:23,200 --> 00:16:26,119
det kan ha varit något
han bara hittade på för att skrämma dig?

247
00:16:26,120 --> 00:16:27,199
Han talade sanning.

248
00:16:27,200 --> 00:16:29,599
Och när du ser hans teckningar
du ska se att jag har rätt.

249
00:16:29,600 --> 00:16:33,400
De bevisar att det han sa
han gjorde mot Melissa är sant.

250
00:16:39,720 --> 00:16:42,399
Det är okej, Delia. Han är inte här.

251
00:16:42,400 --> 00:16:44,279
Ja, det vet jag.

252
00:16:44,280 --> 00:16:46,079
Alla hans saker är borta.

253
00:16:46,080 --> 00:16:48,319
Någon idé
vart kan han ha tagit vägen?

254
00:16:48,320 --> 00:16:49,720
Hur skulle jag veta?!

255
00:16:56,160 --> 00:16:57,960
Får jag se dem, Delia?

256
00:16:59,840 --> 00:17:01,479
Varför?

257
00:17:01,480 --> 00:17:02,880
Bara för våra rekord.

258
00:17:13,960 --> 00:17:15,119
Jag behöver dem tillbaka.

259
00:17:15,120 --> 00:17:17,320
De är de mest värdefulla
saker jag har.

260
00:17:27,320 --> 00:17:28,640
Varsågod.

261
00:17:32,400 --> 00:17:34,399
Så det är här det hände?

262
00:17:34,400 --> 00:17:37,159
Tydligen. Det är en säng, eller hur?

263
00:17:37,160 --> 00:17:39,639
Så var är dessa ritningar,
då, Delia?

264
00:17:39,640 --> 00:17:41,519
De finns i hans portfölj.
Han måste ha tagit det.

265
00:17:41,520 --> 00:17:43,919
Det är inte det här, eller hur?

266
00:17:43,920 --> 00:17:46,480
Ja! Det är allt.

267
00:17:51,520 --> 00:17:54,840
Ah, du förstår. Melissa!

268
00:17:56,880 --> 00:17:58,999
Sa John att det här är Melissa?

269
00:17:59,000 --> 00:18:00,879
Nej, det är uppenbart...

270
00:18:00,880 --> 00:18:02,319
Delia. Det finns inget huvud.

271
00:18:02,320 --> 00:18:05,119
Självklart inte! Det är avhugget!

272
00:18:05,120 --> 00:18:09,639
Titta, du förstår. Detsamma, Melissa,
samma smala kropp.

273
00:18:09,640 --> 00:18:12,239
Och se, den här. Ser du?

274
00:18:12,240 --> 00:18:14,519
Eh, de små killarna
är snickare, som John.

275
00:18:14,520 --> 00:18:18,280
Och de är... De sågar
och hugger på henne!

276
00:18:22,160 --> 00:18:24,279
Åh, det här är nytt! jag...

277
00:18:24,280 --> 00:18:25,399
Jag har aldrig sett det här!

278
00:18:25,400 --> 00:18:27,439
Det här är John
och det här är Melissa, förstår du?

279
00:18:27,440 --> 00:18:28,559
Och hans mun säger:

280
00:18:28,560 --> 00:18:31,159
"Ohio, Ohio,
jag går till jobbet."

281
00:18:31,160 --> 00:18:32,719
Melissa var från Ohio!

282
00:18:32,720 --> 00:18:34,519
Vet du vad, Delia?
Du är utmattad.

283
00:18:34,520 --> 00:18:36,639
Jag tror att det är dags att vi var
tar dig till King's Cross.

284
00:18:36,640 --> 00:18:38,239
Inga! Vad?! Titta på bilderna.

285
00:18:38,240 --> 00:18:39,999
Jane, hjälp Delia packa en tvättväska

286
00:18:40,000 --> 00:18:41,839
och byte av kläder.
- Kom med, Delia.

287
00:18:41,840 --> 00:18:43,959
Gå av mig! Varför inte du
titta på bilderna?!

288
00:18:43,960 --> 00:18:46,440
De BEVISAR att han dödade Melissa!

289
00:18:47,440 --> 00:18:50,719
De är bara teckningar, Delia.
De bevisar ingenting.

290
00:18:50,720 --> 00:18:52,039
Hur kan du säga det?!

291
00:18:52,040 --> 00:18:55,039
Sanningen stirrar på dig
i det jävla ansiktet!

292
00:18:55,040 --> 00:18:56,519
Delia. Lyssna på mig.

293
00:18:56,520 --> 00:18:59,079
Vår främsta prioritet just nu
håller dig säker...

294
00:18:59,080 --> 00:19:00,959
Nej! Jag går inte!
Jag vet mina rättigheter!

295
00:19:00,960 --> 00:19:02,479
Du kan inte tvinga mig ut från mitt hem!

296
00:19:02,480 --> 00:19:04,360
- Delia...
- Nej! Få ut!

297
00:19:05,680 --> 00:19:09,479
OK. Titta, du har rätt.
Vi kan inte tvinga dig att lämna.

298
00:19:09,480 --> 00:19:12,279
Jag vet. Jag sa just det.

299
00:19:12,280 --> 00:19:14,919
Vi har inte arbetskraften

300
00:19:14,920 --> 00:19:17,599
att hålla dygnet runt
titta på ditt hus,

301
00:19:17,600 --> 00:19:19,319
men jag ska se till att uniformen

302
00:19:19,320 --> 00:19:20,959
köra en och annan då och då.

303
00:19:20,960 --> 00:19:23,719
Men om någon gång,
dag eller natt,

304
00:19:23,720 --> 00:19:25,559
John gör vilket försök som helst
att kontakta dig

305
00:19:25,560 --> 00:19:27,759
eller komma in i lägenheten,

306
00:19:27,760 --> 00:19:31,119
ring 999 omedelbart.
Vi är fem minuter bort.

307
00:19:31,120 --> 00:19:32,559
OK.

308
00:19:32,560 --> 00:19:33,960
Jag förstår det.

309
00:19:35,000 --> 00:19:36,200
Få ut!

310
00:19:41,200 --> 00:19:42,600
Kom igen.

311
00:19:56,680 --> 00:19:58,999
Vill du att vi tar
ritningarna som bevis, sir?

312
00:19:59,000 --> 00:20:00,440
Bevis på vad?

313
00:20:43,680 --> 00:20:46,359
Jag behöver kopior för
de andra i byggnaden.

314
00:20:46,360 --> 00:20:47,760
Inga problem, älskling.

315
00:20:51,920 --> 00:20:53,560
GIPSAR

316
00:21:47,080 --> 00:21:48,879
SKATT

317
00:21:48,880 --> 00:21:50,919
Till ditt nya kontrakt,

318
00:21:50,920 --> 00:21:53,679
och tre månader till
av anställningstrygghet!

319
00:21:53,680 --> 00:21:55,719
Hmm.

320
00:21:55,720 --> 00:21:57,520
halleluja!

321
00:21:59,280 --> 00:22:00,519
LEAH: Vad är det här?

322
00:22:00,520 --> 00:22:03,679
DELIA: Åh, det är inte mycket.
Det är bara ett tecken,

323
00:22:03,680 --> 00:22:07,559
bara för att säga tack
för att vara en så bra vän.

324
00:22:07,560 --> 00:22:11,200
Delia. Det hade du inte
att göra det.

325
00:22:13,640 --> 00:22:15,719
Åh, det är så vackert.

326
00:22:15,720 --> 00:22:17,359
Ja. Det är...
Den är gjord i Indien.

327
00:22:17,360 --> 00:22:19,759
Det är, ehm... Passar det OK?

328
00:22:19,760 --> 00:22:22,439
Det är perfekt.

329
00:22:22,440 --> 00:22:23,959
Jag älskar det. Tack.

330
00:22:23,960 --> 00:22:26,119
Det ser riktigt bra ut på dig.

331
00:22:26,120 --> 00:22:28,400
DE SKATTAR

332
00:22:31,400 --> 00:22:34,439
Jag tror att jag kan spendera
Jul med min familj.

333
00:22:34,440 --> 00:22:35,879
Nu vet jag att jag har råd med biljetten.

334
00:22:35,880 --> 00:22:37,799
Jul i Texas. Det blir trevligt.

335
00:22:37,800 --> 00:22:39,879
Åh, ja, ja.
Du känner inte mina föräldrar!

336
00:22:39,880 --> 00:22:42,759
Jag kommer nog spendera det mesta
tid hos min bror.

337
00:22:42,760 --> 00:22:44,199
Åh, jag visste inte
du hade en bror.

338
00:22:44,200 --> 00:22:46,680
Ja. Stewart. Ja, han är en...

339
00:22:48,840 --> 00:22:50,320
Vi...

340
00:22:51,640 --> 00:22:54,279
Han var en resenär som jag.
Gick överallt.

341
00:22:54,280 --> 00:22:55,519
Sedan stannade.

342
00:22:55,520 --> 00:22:56,719
Hur kommer det sig?

343
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
Fick ett vanligt jobb.

344
00:23:01,040 --> 00:23:02,679
Fina hus.

345
00:23:02,680 --> 00:23:04,919
Jag vet fortfarande inte hur
men du fortsatte att bo här.

346
00:23:04,920 --> 00:23:06,879
Jag är ingen hysterisk kvinna.

347
00:23:06,880 --> 00:23:10,159
Varför skulle jag låta honom köra mig
utanför mitt hem?

348
00:23:10,160 --> 00:23:11,639
Kopp te?

349
00:23:11,640 --> 00:23:14,679
- Jag måste komma tillbaka.
- Ja.

350
00:23:14,680 --> 00:23:17,079
Ja, du vill inte missa
det sista röret.

351
00:23:17,080 --> 00:23:19,640
Nästa gång kommer du
till vår, dock, eller hur?

352
00:23:24,200 --> 00:23:26,120
Tack för min armring.

353
00:23:29,960 --> 00:23:31,959
Du behöver inte vänta
tills jag är inne.

354
00:23:31,960 --> 00:23:34,439
LEAH: Jag har en bög,
om det är okej med dig?!

355
00:23:34,440 --> 00:23:35,960
DELIA: Du borde inte röka.

356
00:24:08,920 --> 00:24:10,799
DELIA GASPS Arghh!

357
00:24:10,800 --> 00:24:12,479
Delia, kom hit.

358
00:24:12,480 --> 00:24:14,119
Arghh!

359
00:24:14,120 --> 00:24:16,279
FAINT: Delia, jag vill inte
att skada dig.

360
00:24:16,280 --> 00:24:18,079
Jag vill inte skada dig.
Jag vill bara prata.

361
00:24:18,080 --> 00:24:19,319
HON VINKAR

362
00:24:19,320 --> 00:24:21,319
Du bytte lås.

363
00:24:21,320 --> 00:24:23,039
Varför?

364
00:24:23,040 --> 00:24:25,919
Jag var tvungen att klättra in
köksfönstret.

365
00:24:25,920 --> 00:24:27,759
HON VINKAR

366
00:24:27,760 --> 00:24:30,839
Nu vet jag att du gick
till polisen.

367
00:24:30,840 --> 00:24:33,239
Efter allt du sa
om att älska mig.

368
00:24:33,240 --> 00:24:35,479
Om att inte vilja ta mig
i trubbel.

369
00:24:35,480 --> 00:24:37,279
Jag vet att du gick till polisen.

370
00:24:37,280 --> 00:24:39,599
Men jag förlåter dig för det.

371
00:24:39,600 --> 00:24:41,079
Jag vill bara veta,

372
00:24:41,080 --> 00:24:44,960
berättade du för dem
vad jag berättade om Melissa?

373
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
DELIA STÖNAR

374
00:24:50,560 --> 00:24:53,439
Jag vet inte
om man ska tro dig.

375
00:24:53,440 --> 00:24:56,319
Jag känner att jag borde
bara ta livet av mig,

376
00:24:56,320 --> 00:24:57,800
och du.

377
00:25:00,040 --> 00:25:01,719
Eller så kanske jag bara borde fixa det

378
00:25:01,720 --> 00:25:04,800
så att du inte kan säga något
till vem som helst, någonsin igen.

379
00:25:06,840 --> 00:25:09,919
Öppna munnen.
Öppna munnen.

380
00:25:09,920 --> 00:25:12,599
Öppna munnen.
- Arghh!

381
00:25:12,600 --> 00:25:16,240
JOHN YELLS Fan!

382
00:25:20,080 --> 00:25:21,839
Delia!

383
00:25:21,840 --> 00:25:22,959
Öppna dörren!

384
00:25:22,960 --> 00:25:25,240
Jag vill bara prata med dig.

385
00:25:26,480 --> 00:25:28,199
Delia, öppna dörren!

386
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
Öppna dörren,
eller så plattar jag till det!

387
00:25:32,360 --> 00:25:33,759
HON SPATTAR

388
00:25:33,760 --> 00:25:35,679
Delia, öppna dörren!

389
00:25:35,680 --> 00:25:38,679
SLÅR Öppna den jävla dörren.

390
00:25:38,680 --> 00:25:41,240
DÖRR BUZZER

391
00:25:43,400 --> 00:25:44,839
SIRENER PÅ AVSTÅND

392
00:25:44,840 --> 00:25:46,480
DÖRR BUZZER

393
00:25:48,560 --> 00:25:50,400
SIRENEN NÄRMNING

394
00:25:56,200 --> 00:25:58,480
DÖRR BUZZER

395
00:26:12,360 --> 00:26:14,279
Polisen. Stanna tillbaka, sir.

396
00:26:14,280 --> 00:26:16,240
DELIA SKRIKER

397
00:26:17,880 --> 00:26:19,519
- Polis!
- Delia?!

398
00:26:19,520 --> 00:26:21,919
Öppna dörren nu.
Delia? Det är Jane Barker!

399
00:26:21,920 --> 00:26:24,639
- Kan du öppna dörren nu?
- Delia?!

400
00:26:24,640 --> 00:26:26,519
TYST: Öppna dörren.

401
00:26:26,520 --> 00:26:28,719
Och berätta bara för dem
att vi hade ett argument.

402
00:26:28,720 --> 00:26:31,079
Att det inte finns något att oroa sig för.

403
00:26:31,080 --> 00:26:32,839
Säger du vad som helst, jag dödar dig.

404
00:26:32,840 --> 00:26:34,479
POLIS: Delia! Öppna dörren.

405
00:26:34,480 --> 00:26:35,639
Lyssna på mig,

406
00:26:35,640 --> 00:26:38,079
om du inte öppnar dörren,
vi ska bryta ner det!

407
00:26:38,080 --> 00:26:39,320
POLIS: Delia?!

408
00:26:42,400 --> 00:26:43,799
SLÅR

409
00:26:43,800 --> 00:26:46,320
POLIS:
Snälla öppna dörren, Delia.

410
00:26:57,120 --> 00:27:00,560
Delia! gudskelov!
Är du okej?! Delia?!

411
00:27:03,280 --> 00:27:04,479
Visa mig dina händer!

412
00:27:04,480 --> 00:27:06,199
- Vad är det som händer?
- Visa mig dina händer!

413
00:27:06,200 --> 00:27:08,039
– Jag har inte gjort någonting.
- Vänd dig om.

414
00:27:08,040 --> 00:27:09,279
Jag har inte gjort någonting!

415
00:27:09,280 --> 00:27:11,559
Vänd dig om och lägg dina händer
bakom din rygg!

416
00:27:11,560 --> 00:27:13,240
Jag har inte gjort någonting.

417
00:27:16,680 --> 00:27:18,279
DELIA SKRIKER

418
00:27:18,280 --> 00:27:20,199
Det är jag! Det är jag!

419
00:27:20,200 --> 00:27:22,279
Det är okej! Det är okej!

420
00:27:22,280 --> 00:27:24,199
DELIA SNYTTER

421
00:27:24,200 --> 00:27:27,000
Det är okej. Det är okej!

422
00:27:34,200 --> 00:27:36,720
POLISEN RADIO CHATTER

423
00:28:02,400 --> 00:28:04,839
Vi anklagar honom för ABH
och falskt fängelse

424
00:28:04,840 --> 00:28:06,439
från när han band dig vid sängen.

425
00:28:06,440 --> 00:28:07,599
Han kommer att tillbringa natten här,

426
00:28:07,600 --> 00:28:09,159
det kommer att bli utfrågning
på morgonen,

427
00:28:09,160 --> 00:28:11,039
då kommer han att förflyttas
till HMP Pentonville,

428
00:28:11,040 --> 00:28:12,119
i väntan på en borgensförhandling.

429
00:28:12,120 --> 00:28:15,039
- Borgen?!
– Det är bara en formalitet.

430
00:28:15,040 --> 00:28:17,519
Med sin kränkande historia,
det finns inget sätt att han kommer att få det.

431
00:28:17,520 --> 00:28:20,599
Han har ett riktigt rekord
i Merseyside, eller hur?

432
00:28:20,600 --> 00:28:22,519
DC FLYNN: Sex månader i fängelse
för strid.

433
00:28:22,520 --> 00:28:23,679
Bind över för att bevara freden

434
00:28:23,680 --> 00:28:26,199
efter att hans fru klagade på det
han hotade henne med mord.

435
00:28:26,200 --> 00:28:28,039
När polisen kom för att gripa honom,

436
00:28:28,040 --> 00:28:29,959
han låg i garderoben,
med en hammare i ena handen

437
00:28:29,960 --> 00:28:31,239
och en yxa i den andra.

438
00:28:31,240 --> 00:28:33,519
Jag vet att det inte känns
gillar det just nu,

439
00:28:33,520 --> 00:28:36,199
men du har haft
en ganska lycklig flykt, Delia.

440
00:28:36,200 --> 00:28:38,319
Varför berättade du inte för mig
allt detta förut?

441
00:28:38,320 --> 00:28:40,039
Informationen kom bara in

442
00:28:40,040 --> 00:28:42,519
ett par veckor
efter att vi tog ditt uttalande.

443
00:28:42,520 --> 00:28:43,679
Han var sedan länge borta,

444
00:28:43,680 --> 00:28:45,679
och baserat på vad
WPC Barker sa till oss,

445
00:28:45,680 --> 00:28:47,119
varje gång hon kom för att träffa dig,

446
00:28:47,120 --> 00:28:49,279
du ville bara fortsätta med
ditt liv.

447
00:28:49,280 --> 00:28:51,079
Huvudsaken är,
vi-vi vet nu, eller hur?

448
00:28:51,080 --> 00:28:52,199
Det är...

449
00:28:52,200 --> 00:28:55,599
Du planerar inte att gå
utomlands snart, är du?

450
00:28:55,600 --> 00:28:59,039
Jag skulle fira jul
med min familj i Texas.

451
00:28:59,040 --> 00:29:01,719
Nej, jag är rädd att du kommer att göra det
måste skjuta upp det.

452
00:29:01,720 --> 00:29:04,159
Jag vill inte fira jul här.

453
00:29:04,160 --> 00:29:05,679
Jag vill träffa min familj!

454
00:29:05,680 --> 00:29:07,839
Vi behöver dig här.
Du är nyckelvittnet

455
00:29:07,840 --> 00:29:09,520
i en brottsutredning.

456
00:29:11,640 --> 00:29:13,199
OK. Nåväl, avslutar...

457
00:29:13,200 --> 00:29:15,079
Jourhavande läkare kommer att undersöka dig.

458
00:29:15,080 --> 00:29:17,560
Och vi måste få
några fotografier.

459
00:30:04,360 --> 00:30:06,280
Tom!

460
00:31:03,880 --> 00:31:05,600
KLACKA PÅ DÖRREN

461
00:31:12,480 --> 00:31:13,520
Här.

462
00:31:57,280 --> 00:31:59,320
"Melissa Halstead."

463
00:32:01,600 --> 00:32:03,000
Ja.

464
00:32:39,200 --> 00:32:40,320
Ja.

465
00:33:04,520 --> 00:33:06,519
TELEFONEN RINGAR

466
00:33:06,520 --> 00:33:09,919
'Halstead residens,
Jack Halstead talar.

467
00:33:09,920 --> 00:33:12,079
God eftermiddag, mr Halstead.

468
00:33:12,080 --> 00:33:14,960
Det här är agent Astrid De Vries,
Amsterdam polis.

469
00:33:18,720 --> 00:33:19,839
Ja?

470
00:33:19,840 --> 00:33:22,279
Är du pappan
av Melissa Halstead,

471
00:33:22,280 --> 00:33:25,479
som besökte Amsterdam
Polisen i juli 1991?

472
00:33:25,480 --> 00:33:26,559
"Jag... jag är."

473
00:33:26,560 --> 00:33:28,440
Har du hittat Melissa?

474
00:33:29,400 --> 00:33:32,759
Nej. Vi moderniserar
vår databas för saknade personer

475
00:33:32,760 --> 00:33:35,159
och vi efterfrågar
att alla anhöriga

476
00:33:35,160 --> 00:33:38,160
skicka oss blodprover
för potentiell DNA-profilering.

477
00:33:42,600 --> 00:33:45,680
Självklart skickar jag
ett blodprov, men...

478
00:33:46,840 --> 00:33:49,120
'Allt som kan hjälpa dig
hitta Melissa.'

479
00:33:50,120 --> 00:33:53,320
Vi har inte glömt
din dotter, mr Halstead.

480
00:33:54,400 --> 00:33:57,080
Vi kommer inte sluta leta efter henne.

481
00:33:58,960 --> 00:34:00,680
Berätta vad du behöver.

482
00:34:57,560 --> 00:35:00,759
- Är du okej?
- Nej. Jag är ett nervvrak.

483
00:35:00,760 --> 00:35:02,680
Det kommer att bli bra.

484
00:35:14,080 --> 00:35:16,999
'Vars brott
min klient är anklagad,

485
00:35:17,000 --> 00:35:19,119
'om vilken
han har inte gjort några erkännanden

486
00:35:19,120 --> 00:35:21,599
'och upprätthåller
hans fullständiga oskuld,'

487
00:35:21,600 --> 00:35:23,839
är anklagelser, inte fakta.

488
00:35:23,840 --> 00:35:27,079
Anklagelser framställda
av en instabil kvinna.

489
00:35:27,080 --> 00:35:30,559
Men på grund av dem har han gjort det
tillbringade en hel månad i häkte

490
00:35:30,560 --> 00:35:33,079
i Hennes Majestäts fängelse Pentonville.

491
00:35:33,080 --> 00:35:36,039
Era tillbedjan, allt mr Sweeney vill ha

492
00:35:36,040 --> 00:35:38,279
är vad någon av oss vill
vid den här tiden på året -

493
00:35:38,280 --> 00:35:40,640
att fira jul
med sin familj.

494
00:35:50,360 --> 00:35:52,280
TRADD

495
00:35:58,160 --> 00:36:00,720
Kanske dagen
efter jul. Ja.

496
00:36:04,240 --> 00:36:05,319
Delia.

497
00:36:05,320 --> 00:36:08,560
Polisen är i telefon.
Du kan ta den på mitt kontor.

498
00:36:19,640 --> 00:36:20,999
Hej?

499
00:36:21,000 --> 00:36:23,679
"Hej, Delia.
Det här är DS Collins.'

500
00:36:23,680 --> 00:36:25,719
Eh...

501
00:36:25,720 --> 00:36:28,239
Jag är rädd att det inte är nyheterna
vi hoppades på.

502
00:36:28,240 --> 00:36:30,159
Sweeney har beviljats ​​borgen.

503
00:36:30,160 --> 00:36:32,079
Vad?

504
00:36:32,080 --> 00:36:34,959
Ja. Tydligen finns det
en amnesti i jul

505
00:36:34,960 --> 00:36:37,000
för fångar
att besöka sina familjer.

506
00:36:39,440 --> 00:36:42,359
De släppte ut honom vid jul
att träffa sin familj

507
00:36:42,360 --> 00:36:45,199
och de låter mig inte
ut ur det jävla landet

508
00:36:45,200 --> 00:36:46,679
se min?!

509
00:36:46,680 --> 00:36:48,039
Ja.

510
00:36:48,040 --> 00:36:51,079
Det är bara för ett par veckor
tills nästa utfrågning.

511
00:36:51,080 --> 00:36:53,559
'Magistraten har ålagt
några mycket strikta villkor.'

512
00:36:53,560 --> 00:36:55,559
Han måste sova hos sig
föräldrarnas hus varje kväll

513
00:36:55,560 --> 00:36:56,599
i Skelmersdale,

514
00:36:56,600 --> 00:36:59,039
han kommer att ha utegångsförbud
från 21.00 till 07.00 varje dag...

515
00:36:59,040 --> 00:37:01,599
- 'Nej! Det vill säga... Han kommer...'
- Delia.

516
00:37:01,600 --> 00:37:03,239
- Han kommer efter mig nu!
- 'Delia!'

517
00:37:03,240 --> 00:37:05,359
He-He...
Han kommer att döda mig! Jag vet det!

518
00:37:05,360 --> 00:37:07,319
Han kommer inte att bryta borgen.

519
00:37:07,320 --> 00:37:10,479
Men som en försiktighetsåtgärd,
kanske är det klokt

520
00:37:10,480 --> 00:37:12,399
för dig att fira jul
någon annanstans.

521
00:37:12,400 --> 00:37:15,200
Något skithål i King's Cross?
Fet chans!

522
00:37:52,800 --> 00:37:54,559
'Projektioner tyder på
så starkare

523
00:37:54,560 --> 00:37:56,159
"tornadoproducerande stormar..."

524
00:37:56,160 --> 00:37:57,960
STÄNGAR TV

525
00:38:00,760 --> 00:38:01,880
Hej?

526
00:38:03,960 --> 00:38:05,319
'Hej?'

527
00:38:05,320 --> 00:38:07,279
Stewart, det är jag.

528
00:38:07,280 --> 00:38:12,279
Åh, hej, Delia.
Jag tänkte bara på dig.

529
00:38:12,280 --> 00:38:16,079
'Ehm, jag tittar
en dokumentär om tornados.

530
00:38:16,080 --> 00:38:20,519
'R-Kom ihåg när vi var barn
och den där tornadon slog till?

531
00:38:20,520 --> 00:38:24,000
Ja, jag minns.
Stewart, lyssna. Den...

532
00:38:28,640 --> 00:38:31,719
'Delia. Är du kvar?

533
00:38:31,720 --> 00:38:35,519
En vän har bjudit in mig
att stanna till jul,

534
00:38:35,520 --> 00:38:40,999
så jag kommer inte vara hemma
när mamma och pappa ringer.

535
00:38:41,000 --> 00:38:43,679
Låt dem veta
så de oroar sig inte, eller hur?

536
00:38:43,680 --> 00:38:44,879
'OK.'

537
00:38:44,880 --> 00:38:47,759
Och det här kommer förmodligen att vara
sista chansen att jag får ringa dig

538
00:38:47,760 --> 00:38:50,319
så... god jul
och allt det där.

539
00:38:50,320 --> 00:38:54,119
'Och, eh... berätta för mamma och pappa
Jag älskar dem.

540
00:38:54,120 --> 00:38:57,000
Ja, okej.

541
00:38:59,520 --> 00:39:01,960
Är du okej, Delia?

542
00:39:05,720 --> 00:39:07,440
Eh, ja.

543
00:39:09,080 --> 00:39:11,479
Hur mår du, Stewart?
Är du okej?

544
00:39:11,480 --> 00:39:13,439
Ehm, du vet...

545
00:39:13,440 --> 00:39:15,200
Kommer fortfarande ingenstans snabbt.

546
00:39:17,520 --> 00:39:19,560
'När ska du hälsa på, Delia?

547
00:39:20,720 --> 00:39:23,679
'Jag trodde att vi kunde gå till
Arbuckle Falls

548
00:39:23,680 --> 00:39:25,000
"som förra gången."

549
00:39:26,200 --> 00:39:29,079
Åh, ja.
Vi hade det trevligt där.

550
00:39:29,080 --> 00:39:30,720
'Det gjorde vi säkert.

551
00:39:32,720 --> 00:39:37,120
'Solen sken och
fåglarna kvittrade och...

552
00:39:39,400 --> 00:39:41,360
"Vattnet och allt det där..."

553
00:39:43,680 --> 00:39:45,400
Ja.

554
00:39:47,160 --> 00:39:49,199
Ja.

555
00:39:49,200 --> 00:39:52,880
'Ja. Det var riktigt lugnt.

556
00:39:59,000 --> 00:40:00,799
TELEFONEN RINGAR

557
00:40:00,800 --> 00:40:02,400
DOKTOR:

558
00:40:14,280 --> 00:40:16,520
DOKTOR:

559
00:40:29,240 --> 00:40:30,559
DOKTOR SUCKAR

560
00:40:30,560 --> 00:40:34,720
DOKTOR:

561
00:40:39,920 --> 00:40:45,000
DOKTOR:

562
00:40:47,760 --> 00:40:48,800
OK.

563
00:40:56,320 --> 00:40:57,799
Ja, överraskning, överraskning,

564
00:40:57,800 --> 00:41:00,439
Hope och Haven har gett mig
en lista över BandBs

565
00:41:00,440 --> 00:41:01,519
i King's Cross.

566
00:41:01,520 --> 00:41:05,399
Så jag ska bara gå hem,
hämta mina grejer och sen...

567
00:41:05,400 --> 00:41:06,799
LEAH: Okej.

568
00:41:06,800 --> 00:41:09,039
Jag är ledsen att du går igenom
allt detta på julen.

569
00:41:09,040 --> 00:41:10,479
Jag kommer att hålla mig sysselsatt. Jag har ett skifte

570
00:41:10,480 --> 00:41:12,599
i Chelsea och Westminster
på barnavdelningen.

571
00:41:12,600 --> 00:41:14,439
tänkte jag
du gillade inte barn.

572
00:41:14,440 --> 00:41:16,079
De sjuka mår bra.

573
00:41:16,080 --> 00:41:17,439
Okej, jag ska gå.

574
00:41:17,440 --> 00:41:18,719
Se till att du ringer mig
hos min mamma

575
00:41:18,720 --> 00:41:19,999
när du har hittat någonstans.

576
00:41:20,000 --> 00:41:21,879
- Ja. Ja.
- Vi ses på det nya året.

577
00:41:21,880 --> 00:41:23,279
Ja.

578
00:41:23,280 --> 00:41:25,360
SKRATT, TADD

579
00:42:05,200 --> 00:42:06,399
Delia.

580
00:42:06,400 --> 00:42:08,039
Jag vill prata med dig.

581
00:42:08,040 --> 00:42:09,919
Gå in i huset.
- Nej! Inga! Nej.

582
00:42:09,920 --> 00:42:12,199
- Låt oss gå in.
- Ge mig min cykel.

583
00:42:12,200 --> 00:42:14,359
- Gå in i huset.
- Nej, gå av min cykel.

584
00:42:14,360 --> 00:42:16,000
Gå in i det där jävla huset!
HON SKRIPER

585
00:42:17,800 --> 00:42:19,879
HAN GRUNAR

586
00:42:19,880 --> 00:42:20,919
TV-SPELAR

587
00:42:20,920 --> 00:42:22,119
STÄNGAR TV Josh?

588
00:42:22,120 --> 00:42:23,519
Shh. Shh!

589
00:42:23,520 --> 00:42:24,839
DELIA SKRIKER

590
00:42:24,840 --> 00:42:27,199
Gud. Ring 999!

591
00:42:27,200 --> 00:42:28,919
HAN SKRIPER

592
00:42:28,920 --> 00:42:31,080
DELIA: Argh!

593
00:42:33,320 --> 00:42:34,680
Josh!

594
00:42:43,040 --> 00:42:44,199
Josh, sluta!

595
00:42:44,200 --> 00:42:45,639
Vad har hänt?

596
00:42:45,640 --> 00:42:47,120
Åh, herregud!

597
00:42:48,200 --> 00:42:52,000
KVINNA: Delia?! Är hon okej?

598
00:42:53,880 --> 00:42:58,039
Gud! Rör henne inte.
Lämna henne bara där hon är.

599
00:42:58,040 --> 00:42:59,799
Pappa ringde ambulansen.

600
00:42:59,800 --> 00:43:01,559
GRUNNA ANDAS

601
00:43:01,560 --> 00:43:03,079
Det är okej. Försök att inte röra på dig.

602
00:43:03,080 --> 00:43:04,840
Delia...

603
00:43:06,000 --> 00:43:07,959
Det är okej, Delia,
det kommer att ordna sig.

604
00:43:07,960 --> 00:43:09,759
Ambulansen kommer.
Nästan här.

605
00:43:09,760 --> 00:43:11,360
SIRENEN NÄRMNING

606
00:43:16,840 --> 00:43:18,479
Kom igen, Delia.

607
00:43:18,480 --> 00:43:19,839
Kom igen.

608
00:43:19,840 --> 00:43:21,359
PIPANDE

609
00:43:21,360 --> 00:43:22,719
Delia?

610
00:43:22,720 --> 00:43:25,279
SVAGLIGT: Min högra lunga har
en hemopneumothorax

611
00:43:25,280 --> 00:43:28,079
och jag har ett sticksår
till mitt högra lår...

612
00:43:28,080 --> 00:43:30,239
PARAMEDIC:
Titta, försök och sluta prata.

613
00:43:30,240 --> 00:43:32,399
Försök och sluta prata.
Spara andan, okej?

614
00:43:32,400 --> 00:43:33,719
Vad jag måste göra

615
00:43:33,720 --> 00:43:36,439
skär av din topp för att titta
för eventuella andra skador.

616
00:43:36,440 --> 00:43:38,559
Åh, jag köpte den här i Mexiko.

617
00:43:38,560 --> 00:43:41,279
Mexiko? Vi måste få
en till för dig.

618
00:43:41,280 --> 00:43:43,479
Bara andas normalt, okej?

619
00:43:43,480 --> 00:43:45,639
Jag måste klippa av hennes topp.

620
00:43:45,640 --> 00:43:47,039
PIPANDE

621
00:43:47,040 --> 00:43:48,799
Okej, Delia.

622
00:43:48,800 --> 00:43:50,599
Fortsätt att andas normalt där
för mig nu.

623
00:43:50,600 --> 00:43:52,079
OK.

624
00:43:52,080 --> 00:43:57,599
Jag har ett sår där, låt oss ta det
lite gasväv på det här, eller hur?

625
00:43:57,600 --> 00:43:59,279
Är du okej, Delia?

626
00:43:59,280 --> 00:44:00,959
Ja? Okej, kärlek.

627
00:44:00,960 --> 00:44:03,239
Där är vi. Jag ska bara
ta på dig en dressing nu.

628
00:44:03,240 --> 00:44:05,639
Delia? Delia, är du okej?

629
00:44:05,640 --> 00:44:07,920
Stanna hos oss nu.

630
00:44:12,000 --> 00:44:13,399
PIPANDE

631
00:44:13,400 --> 00:44:15,800
Delia?

632
00:44:20,280 --> 00:44:22,639
Delia?

633
00:44:22,640 --> 00:44:24,439
Delia?!

634
00:44:24,440 --> 00:44:26,880
Förvrängt TAL

635
00:44:28,920 --> 00:44:30,919
Bo hos oss.

636
00:44:30,920 --> 00:44:32,479
Delia?

637
00:44:32,480 --> 00:44:35,559
Ja, fortsätt.

638
00:44:35,560 --> 00:44:38,079
Det är så. Kom igen, älskling.

639
00:44:38,080 --> 00:44:39,879
PIPANDE

640
00:44:39,880 --> 00:44:42,879
FLATLINER

641
00:44:42,880 --> 00:44:44,759
Delia?

642
00:44:44,760 --> 00:44:46,800
Stanna hos oss, älskade.
Bo hos oss.

643
00:44:48,200 --> 00:44:49,839
Förvrängd: Delia?

644
00:44:49,840 --> 00:44:51,359
Stanna hos oss, älskade. Bo hos oss!

645
00:44:51,360 --> 00:44:53,400
Undertexter av accessibility@itv.com